Windsurf-Dictionary

Please send any comments, especially corrections and additions to the dictionary, to:

Stanislaw Koter John B. RUTLEDGE

A - D

E - K

L - R

S - Z

Back to windsurf-menu


English

German

Polish

Italian

French

Spanish

early over the line Frühstart m falstart ? en avance sur la ligne pasado
early planing Angleiten wczesne wchodzenie w ślizg ? départ au planing ?
easy jibing Easy Jibing "łatwe rufy" ? facilité au jibe ?
easy surfing Easy Surfing łatwe surfowanie ? accessibilité ?
easi-rigg (rig pulla) DEF ? uchwyt do łatwiejszego wybrania ->kontrafału ? petit etarqueur de voile #
East, east Osten, östlich wschód, wschodni ? Est este
ebb Ebbe f odpływ riflusso marée descendante marea menguante
ebb stream Ebbstrom m prąd odpływu corrente di riflusso courant de jusant ?
entrance fee Meldegeld opłata wpisowa ? droit d'entree (argent) cuota de inscripción
entry form Meldenformular formularz zgłoszenia ? formulaire de participation formulario de inscripción
epoxy resin DEF Epoxyd-Harz DEF żywica epoksydowa ? resine epoxy "epoxy"
EPS - expanded polystyrene DEF extrodierter Polystyrol (Styropor) DEF styropian ? polystyrene expanse polietileno expandido
equipment, kit (Br) Material n sprzet ? equipement equipo
expert Crack m ekspert ? expert experta/o
expression session DEF # ? ? session libre (vague) "expression session"
eye of the wind DEF gegen den Wind kierunek, skąd wieje wiatr ? vision du vent ojo del viento
face guard Gesichtsschutz m ? ? ? máscara / protector de cara
fair sailing faires Segeln żeglowanie "fair" ? juste naviguer navegación limpia
falcon Falke m sokół ? faucon ?
farmer john Kurzarm-Neoprenanzug m pianka z krótkimi rekawami ? ? ?
fast, swift schnell szybki, rączy veloce véloce rápido, veloz
feet hole Beinabschluß m ? ? ? ?
figure eight Achtknoten wezeł - ósemka nodo di savoia noeud en huit m recorrido en ocho
fin DEF Finne DEF statecznik pinna aileron quilla / aleta
fin base, fin root Finnenkopf m głowica statecznika ? Boitier d'aileron base de quilla
fin lock Diebstahlsicherung ? ? ? seguro de quilla
fin stash Finbag n pokrowiec na statecznik ? accumuler des saletes dans l'aileron ?
fin: cutaway ~ DEF ? ? ? ? #
fin: slalom ~ Slalom-Finne statecznik slalomowy ? aileron de slalom quilla de slalom
fin: slotted (slot, window) ~ DEF Slot-Finne f statecznik "dziurawy" ? fenetre d'aileron quilla con anti spin-out
fin: thrusters Thruster-Finne DEF stateczniki małe, dodatkowe celem lepszego trzymania deski na fali ? # (petits ailerons lateraux) #
fin: weed ~ Grasfinne, Seegrasfinne antygras ? aileron quilla para algas
finbox (types of ~: Conicbox, Powerbox, Trimbox, Tuttlebox, US-box, classic box) Finnenbox f, Finnenkasten m skrzynka statecznika ? boitier d'aileron caja de quilla
finish line Ziellinie f meta ? ligne d'arrivee línea de llegada
flare gybe DEF ? ? ? jibe vacillant ?
flat flach płaski (żagiel) piatta plate plana/o
flat water glattes Wasser, Glattwasser n płaska woda ? eau plate agua plana
flex Verbiegen n das seitliche Verbiegen der Finne [s.11-12/98] boczne wygiecie statecznika ? ? doblar / flexar
flex top DEF # gietki top ("nadbudowa" bardziej gietka od bazy masztu) ? tete souple tope que se dobla
floater DEF # DEF ? ? flotteur #
flood Flut DEF przypływ flusso marée montante inundación
flood stream Flutstrom m prąd przypływu corrente di flusso courant de flot, de flux ?
floppy leech DEF -> twist ? lik tylny, który się odchyla w porywach wypuszczając nadmiar wiatru ? twist (souplesse) ?twist de la vela
flow Strom m przepływ, strumien ? écoulement m flujo
flutter v knattern łopotaa ? fasseyer ?
foam core Schaumkern m rdzen piankowy ? corps en mousse tergopol
fog Nebel m mgła nebbia brouillard niebla
foot (=30.5 cm) ? stopa (=30.5 cm) ? pied anglais m pie
foot DEF Unterliek DEF lik dolny base bordure pujamen / pie
foot steering, footsteer DEF Fußsteuerung f sterowanie stopami ? conduite aux pieds dirigir con los pies
footstrap DEF Fußschlaufe DEF uchwyt na stope cinghia per i piedi attache pied #
forecast Vorhersage f prognoza pogody ? bulletin météo pronóstico meteorológico
forward loop DEF Frontloop m salto do przodu ? forward loop "forward"
freestyle DEF; to do freestyle Tricksurfen; trickseln ? ? style libre (figure) # / estilo libre
freshwater Süßwasser n woda słodka ? eau fraiche agua dulce
front hand Masthand f reka masztowa mano dell'albero main devant mano de mástil
frontside DEF # DEF frontem do fali ? face a la vague (ou a l'eau) #
full DEF, belly bauchig pełny (żagiel) grassa, pancia crense bolso, papo
funboard DEF # # ? funboard tabla de "fun"
G10 # DEF # materiał do produkcji stateczników ? ? G10 (diez toneladas de presión)
gale stürmischer Wind gwałtowny wiatr burrasca coup de vent m, vent fort m ?tempestad, vendaval
gap 1, slot ? przerwa miedzy likiem dolnym żagla a pokładem ? espace, fente ?
gap 2 # DEF [s.9/98] ? ? ? ?
gear bag ? torba do sprzetu ? sac d'equpement bolsa de equipo
general recall allgemeines Rückrufsignal odwołanie generalne ? rappel general llamada general
get blown downwind v Höhe verlieren tracia wysokośa ? ? abatir / caer a sotavento
get hammered v fortgeblasen sein ? ? etre martele golpearse
get off (a board) v absteigen zejśa (z deski) ? ? bajarse (de la tabla)
get on (a board) v aufsteigen wejśa na deske ? monter sur la planche subirse (a la tabla)
getting air, big air, air time ? ? ? sauter saltar (="jump")
give a yacht (board ?) room Raum geben daa miejsce ? ? dar espacio
glassfibre Glasfaser mata szklana ? fibre de verre m fibra de vidrio
glued seams ? szwy klejone ? etre colle costura pegada
Grand Prix # DEF # ? grand prix Grand Prix
Grand Slam Slam # DEF # ? Slalom geant Grand Slam Slam
graphics Dekor m grafika ? graphique gráfica
grip Gummiartiger Belag am Gabelbaum okładzina na bomie ? grip # / cobertura de goma de la botavara
groundswell DEF ? fala oceaniczna powstała w odległych obszarach oceanu ? ? marejada / mar de fondo
gu screw DEF GU-Screw f # # vis de décompression ? #
gun Gewehr n pistolet, strzelba, działo ? balle tabla "gun"
gun (Speed)-Needle wąska, długa deska na wysokie/szybkie fale ? un gun tabla "gun"
gust, puff, squall Windstoß m, Bö f, Böe uderzenie, poryw, szkwał raffica, groppo coup de vent m, rafale, grain racha
gusty böig porywisty ? venteux arrachado
hail "Protest" v "Protest" zurufen ? ? ? protestar
hail for room to tack, call for water Anruf um Raum zu Wenden żądać miejsca do zwrotu ? ? pedir espacio / pedir agua
harness DEF Trapez n trapez trapezio harnais arnés
harness hook, eg to hook in Trapezhaken m, zB einhaken trapez: hak, np. wpiąa się w hak ? crochet de harnais gancho de arnés
harness line Trapeztampen linka trapezu scotte del trapezio ligne de harnais cabo de arnés
harness: chest ~ Brusttrapez n trapez piersiowy ? harnais dorsale arnés de pecho
harness: seat ~ Sitztrapez n trapez siedzeniowy ? harnais culotte arnés de asiento
harness: spreader bar DEF Hakenplatte f belka przenosząca siłę z haka na uprząż ? barre/crochet du harnais gancho de arnés
harness: waist ~ Hüfttrapez n trapez biodrowy ? harnais ceinture arnés de cintura
hawk Habicht m jastrząb ? autour halcón
head {sail} DEF Kopf róg fałowy penna tete; point de drisse @ puno de driza
head upwind v DEF anluven v ? ? ? orzar
headband Stirnband m opaska na głowę ? ruban vincha
header (a change in wind direction to leeward) ? zmiana kierunku wiatru ku pełniejszemu ? ? negada
hear a protest v Anhören eines Protestes rozpatrzya protest ? ? escuchar una protesta
hearings Verhandlungen rozprawy ? ? audiencia
heat DEF Runde f, sportliches Gefecht n runda w zawodach ? manche batería
heavy air Hackwind m silny wiatr ? vent fort, vent frais m ?
heavy duty Hochleistungs..., strapazierfähig oznacza sprzęt trwały, ale przez to na ogół ciężki ? lourd duradero
helmet Helm m hełm, kask casco casque casco
high Hoch n wyż ? haut alto
high-pressure area Hochdruckgebiet n obszar wysokiego ciśnienia area di alta pressione zone de haute pression área de alta presión
hood Haube f kaptur ? ? capucha
hook Haken m hak ? ? gancho
hook in v einhaken v wpiąć się w hak ? ? gancho en v
hull DEF Rumpf m kadłub deski scafo coque f casco
hull: displacement ~ DEF ? kadłub wypornościowy ? ? ? volumen de la tabla ?
hurricane Orkan m huragan uragano ouragan huracán
hypothermia DEF ? hipotermia ? hypothermie f hipotermia
IMCO - International Mistral Class Organization IMCO IMCO IMCO IMCO IMCO
IMCS - Indexed Mast Check System DEF IMCS IMCS ? IMCS ?
impact-zone # DEF najbrutalniejszy obszar łamiącej się fali ? zone d'impact zona de impacto
inch (=2.54 cm) 2.54 cm cal (=2.54 cm) ? pouce f pulgada
indoor DEF # zawody halowe ? en salle competencia en pileta
infringe the rules gegen eine Regel verstossen przekroczya przepisy ? ? romper las reglas / infringir las reglas
inland lake Binnensee m ? ? etang, lac lago
inside DEF # DEF ? ? a l'interieur adentro
insignia Klassenzeichen ? ? ? insignia
intermediate DEF ? średniozaawansowany ? intermediaire intermedio
jibe (gybe) v halsen zwrot z wiatrem wykonaa strambare jiber trabuchar/trasluchar
jibe, gybe s Halse f DEF zwrot z wiatrem (rufa) ? jibe trabuchada/trasluchada
jibe: aerial ~ ? zwrot z wiatrem - w powietrzu strambata aerea jibe aérien #
jibe: broad jibe weite Halse f szeroki zwrot ? grand jibe trabuchada abierta
jibe: carving ~ Carve-Jibe f zwrot "rzeźbiony" ? carving jibe trabuchada clásica
jibe: chicken ~ (chicken out v) DEF ? zwrot rozsądku ? (stchórzya) ? virage de poulet (se sauver devant une serie) trabuchada de cobarde
jibe: duck ~ DEF # DEF zwrot z wiatrem - kaczy kliwer strambata sotto la vela virage de canard #
jibe: flip backwind ~ ? zwrot z wiatrem - 1) strambata sottovento jibe vent arriere "duck-jibe" cenido
jibe: laydown (racing jibe) ~ DEF # zwrot z wiatrem - kładziony strambata race jibe couché trabuchada de carrera
jibe: planing ~ eingeglittene Halse f ? ? planner trabuchada planeando
jibe: power ~ Powerhalse zwrot z wiatrem - siłowy strambata power empannage rapide trabuchada muy cerrada
jibe: slalom ~ ? zwrot z wiatrem - slalomowy strambata slalom jibe de slalom #
jibe: snap ~ ? zwrot z wiatrem - błyskawiczny strambata stretta ? trabuchada en el lugar
jibe: step ~ ? zwrot z wiatrem - krokowy ? ? trabuchada de un solo paso
jibe: tight jibe enge Halse f ciasny zwrot ? giber, jibe court ou serré trabuchada cerrada
judge (Kampf)Richter m sedzia ? juge juez
judging ? sedziowanie ? juger juzgando
jump n, v Sprung m, springen v skok, skakaa ? ? saltar / salto
keep clear v frei halten, ausweichen trzymać się z daleka ? ? mentenerse claro / mantenerse separado
kelp Seegras n trawa morska ? herbes marines hierbas marinas
knee pads Knieverstärkung, Kniepads ? ? ? rodilleras
knot (nautical miles per hour), 1 n.mile=1.853 km DEF Knoten węzeł nodo noeud nudo

Back


© by Authors

Opdateret d. 5.4.2006