Windsurf-Dictionary
Please send any comments, especially corrections and additions to the dictionary, to:
A - D |
E - K |
L - R |
S - Z |
English |
German |
Polish |
Italian |
French |
Spanish |
| -? | GFK - glasfaserverstärkter Kunststoff DEF | TWS - tworzywo sztuczne wzmocnione włóknem szklanym | ? | ? | ? |
| -? | Wendeboje f | boja zwrotna? | ? | ? | ? |
| -? | Klettverschlüße | ? | ? | ? | ? |
| -? | Unterdruck m | podciśnienie | depressione | ? | ? |
| -? | -berdruck m | nadciśnienie | sovrappressione | ? | ? |
| -? | ? | ? | forza laterale | ? | ? |
| -? | Mast-Bruch | pęknięcie masztu | ? | ? | ? |
| -? | ? | siła trzymania żagla | forza di tenuta | ? | ? |
| -? | ? | składowa siły działającej na żagiel w w kierunku jazdy | propulsione | ? | ? |
| A-frame | #, Welle die gleichmäßig nach beiden Seiten bricht [s.8,9/98] | ? | ? | ? | ? |
| abandon | Abbruch | wycofać | ? | abandon | abandonar |
| acceleration | Beschleunigung f | przyspieszenie | ? | acceleration | aceleración |
| adjustable top (headcap - vario top ?) | Variotop | ? | ? | tétiere | tope regulable |
| advanced | Fortgeschrittene | zaawansowany | ? | avance | avanzado |
| aerial s (frontside ~, backside ~), adj | Aerial [s.10/99] | manewr powietrzny, zachodzący w powietrzu | ? | aerial | # |
| air | Luft f | powietrze | aria | aérer | aire |
| air vent | Entlüftungsschraube f | śruba odpowietrzająca | ? | air, vent | tornillo de respiración |
| airbrush | # | ? | ? | peinture a l'air (appareil special) | pintura de aerógrafo |
| Airex | # | # nazwa handlowa pianki PVC | ? | ? | # |
| all-round adj DEF | ? | uniwersalny (~ board - deska uniwersalna) | ? | toute une course | "all-round" / para toda condición |
| allen wrench, hex key | Imbußschlüssel m | imbus | ? | cle allen | llave "allen" / llave cruz |
| alter course v | Kurs ändern | zmienia kurs | ? | ? | alterar rumbo/recorrido |
| aluminium mast | Alu-Mast m | maszt aluminiowy | ? | mat aluminium | mástil de aluminio |
| anemometer | Windmesser m | anemometr | ? | anemometre | anemómetro |
| angle of attack | Anstellwinkel DEF | kąt natarcia | ? | angle d'attaque | ángulo de ataque |
| antiskid, non-skid, non-slip | Standlack m | antypoślizg | ? | anti derapant | antideslizante |
| appeal | Berufung | odwołanie | ? | faire appel | apelar |
| area | Fläche (z.B. Segelfläche) | powierzchnia (np. powierzchnia żagla) | superfice | surface | área |
| area where you stand on the board | Standfläche f | ? | ? | ? | área donde te paras en la tabla |
| arm hole | Armabschluß m | ? | ? | ? | ? |
| arrow | ? | strzała | ? | fleche | flecha |
| aspect ratio DEF | Finnenstreckung ? f | wydłużenie - stosunek długości do szerokości (statecznika, żagla) | ? | allongement géométrique? | # / proporción alto-ancho |
| attack | ? | atak | ? | attaque | borde de ataque / ángulo de ataque |
| AVS (=Anti-Ventilation Skirt) DEF | ? | ? | ? | Jupe arriere anti-perturbations | válvula automática de ventilación |
| back hand | Segelhand f | ręka szotowa | mano della vela | main derriere | "backhand" (maneuver) / mano de atrás |
| backside DEF | # DEF | jazda plecami do fali | ? | dos a la vague (ou a l'eau) | # |
| backward loop DEF | ? | salto do tyłu | ? | back loop | "back-loop" |
| backwind a boat (board ??) | Wind ablenken | zakłócić, zawirować | ? | ? | ? |
| BAF (back and forth sailor) | ? | ? podstawowy typ deskarza na naszych akwenach | ? | ? | ? |
| bag: board ~, sail ~, mast ~ | Boardbag m (Verhüterli), Segelbag (Segeltasche), Mastbag | pokrowiec na deske, żagiel, maszt | ? | sac de planche, voile, de mat | funda de equipo /de tabla/de vela/de mástil |
| bail out v | aufgeben | opuścia deske podczas manewru, zwłaszcza powietrznego | ? | ecoper | abandonar |
| balking | behindern | przeszkadzanie | ? | se derober | ? |
| batten DEF | Latte f | listwa | stecca | latte f | sable, # |
| batten buckle | Lattenspanner | sprzączka do nacpinania listwy | ? | lattes | hebilla de batten |
| batten pocket, sleeve | Lattentasche f | kieszen na listwe | tasca della stecca | gousset de latte | bolsa del batten |
| batten tension | Lattenspannung f | napięcie listew | ? | tension des lattes | tensión de batten |
| bay | Bucht f | zatoka | ? | baie f | bahía |
| be up and down v | schwanken | kiwać się, kołysać się | ? | etre en dessus /dessous | estar arrachado |
| beach | Strand m | plaża | ? | plage | playa |
| beach start | Strandstart, # | start z plaży | partenza dalla spiaggia | départ de plage | # / largada de playa |
| bear away v DEF, fall off v, head off, steer to leeward v | abfallen | odpadać | puggiare | emporter, enlever; abattre @ | derivar |
| beat v DEF | kreuzen, Höhe laufen | halsować | bordeggiare; bolinare | battre | |
| bee | ? | pszczoła | ? | abeille | "bee" (board?) / abeja |
| beginner, novice | Einsteiger m | początkujący, nowicjusz | ? | debutant | principiante |
| blade fin DEF | lange, schmale, dünne, scharfe Finne DEF | długi, wąski, cienki, ostry statecznik | ? | aileron couteau | quilla de course / quilla larga |
| blank DEF | vorgeformter Schaumkern | kawał pianki do budowy deski | ? | vide | |
| blanket, take a boat's (board's ??) wind | abdecken | przykrywać, zabierać wiatr | ? | ? | blanquetear / tapar el viento |
| blast s | ? | silny podmuch wiatru | ? | rafale | racha fuerte |
| blasting DEF | düsen | termin określający ostrą jazdę | ? | rafale | "ir muy rápido" |
| blind stitch | Blindstich m | ślepy ścieg | ? | ? | costura plana |
| body drag DEF | Body Drag m | ciągniecie ciała obok deski | ? | body drag | # |
| boom (wishbone b. - o.f.) DEF | Gabelbaum m, Gabel f | bom | boma | wishbone | botavara |
| boom bra | Gabelbaumprotektor m | ochraniacz bomu | ? | tube de whishbone | ? |
| boom cutout | Gabelaussperung f | ? | ? | ? | ? |
| boom: clamp | Gabel: Verschlußklappe f | klamra, zacisk | ? | attache wishbone ? | agarre de botavara |
| boom: clamp-on | Gabel: Schnellverschlußgabel f | ? | ? | ? | ? |
| boom: front end | Gabelbaumfrontstück, Frontstück, Kopfstück n [s.10/99] | głowica | ? | poignee arriere du wish | puntera de botavara |
| boom: tube | Holm m | bom: rura | ? | tubes de wishbone | cano de botavara |
| booties (neoprene boots) | Neoprenschuhe | buty z pianki | ? | chausson en neoprene | botas de neoprene |
| bottom shape | Unterwasserschiff n DEF | część podwodna deski | ? | bottom shape | forma de la parte de abajo de la tabla |
| bottom turn (frontside ~, backside ~) DEF | # DEF [s.9/98] | manewr na fali | ? | virage en bas de la levre | # /doblar en la parte de abajo de la ola |
| bow, nose | Bug m DEF | dziób deski | prua | nez | proa / punta |
| bowline | Palstek | węzeł ratowniczy - pętla niezaciskająca | gassa d'amante | bouline f, noeud de chaise @ | as de guía |
| box -> finbox | Kasten m | skrzynka | ? | ? | caja de aleta / caja de quilla |
| boxrail | rechtwinklige Kante, scharfe, steile Kante | bok kanciasty | ? | rail d'aileron, rail dur | caja de pie de mástil |
| break DEF | Brechungslinie f DEF | miejsce, gdzie fale zaczynają się załamywać | ? | point de deferlement | rompiente |
| break: beach (=sand) ~ | # [s.8/98] | ? | ? | ? | primera rompiente |
| break: deep-water ~ | # [s.8/98] | ? | ? | ? | segunda rompiente |
| break: outer reef ~ | # [s.8/98] | ? | ? | ? | rompiente de arrecife exterior |
| break: point ~ DEF | # [s.8/98] | ? | ? | ? | "pointbreak" |
| break: reef ~ DEF | # DEF [s.8/98] | ? | ? | vague de roche | rompiente de arrecife |
| break: shore ~ DEF | # [s.8/98], Brandung f DEF | przybój | frangenti | brisants | orillera |
| breakers | Brandung | ? | ? | deferlantes | ? |
| brisk | lebhaft | żwawy | vivace | vivace | fresco |
| bump 'n jump DEF | ? | ? | ? | passe partout | # |
| buoy | Tonne f, Boje f | boja | boa | bouée f | boya |
| buoyancy DEF | Auftrieb m | pływalność | ? | flottabilité f | flotabilidad |
| buoyancy aid DEF | ? | kamizelka asekuracyjna | ? | gilet de sauvetage | ayuda de flotación |
| calm, lull | Flaute, Windstille f | flauta, cisza morska | calma, piatta | calme | calma |
| cam: ball ~ | kugelgelagerte Camber | rotator (kamber) kulkowy | ? | camber @ | ? |
| cam: external ~ | Camber: außenliegende Camber | kamber zewnetrzny | ? | camber externe | camber externo |
| cam: internal ~ DEF | Camber: innenligende Camber | kamber wewnetrzny | ? | camber interne | camber interno |
| camber DEF | Camber m | kamber, ale wg "boards" to wybrzuszenie żagla | ? | camber | # |
| camber inducer DEF | Camber-Inducer m DEF | rotator, kamber | ? | camber inducer | |
| camlock DEF | ? | system napinania listew | ? | taquet coinceur | sujetador de camber |
| cancellation | Aufhebung | unieważnienie | ? | annulation | cancelación |
| capsized | gekentert | wywrócony do góry dnem | ? | chavirer | ?volcado, (tumbado en Arg.) |
| carve v DEF | ? | rzeźbia | ? | tailler | |
| catapult DEF | Schleudersturz m | katapulta | ? | catapulter | catapulta |
| cavitation DEF | Kavitation | kawitacja | ? | cavitation | "cavitación" |
| center of effort DEF, change in ~ | Druckpunkt, Segeldruckpunkt; Druckpunktwanderung | środek ożaglowania; przemieszczanie się ~ | centro velico, baricentro velico | centre des efforts | centro de esfuerzo |
| center of lateral resistance (CLR) DEF | Druckpunkt | środek bocznego oporu | ? | centre de resistance laterale | centro de resistencia lateral |
| champion | Sieger, Meister m | mistrz | ? | champion | campeón |
| cheese roll DEF | # | manewr powietrzny | ? | # | # |
| chill factor DEF | Abkühlungsfaktor durch die Luft | współczynnik zimna (dotyczy wiatru) | ? | facteur de froid | # / golpe de adrenalina |
| chop DEF | Kabbelwelle f | fala nieregularna | ? | coup de poing | # |
| choppy adj (fairly rough) | kabbelig | nieregularna (fala) | maretta | croissée ou hachée, clapot | picado |
| chord DEF | ? | ? | ? | accord | cuerda |
| clear ahead/astern | klar voraus/achteraus | swobodny przed dziobem/za rufą | ? | nettoyer a l'avant/a l'arriere | claro a proa / claro a popa |
| clear sky | wolkenlos, klarer Himmel | czyste niebo | cielo chiaro, sereno | pur, clair, dégagé | cielo despejado |
| clearing up | aufklarend | wypogadza się | miglioramento | éclaircies | despejándose |
| cleat (self-jamming ~) DEF | Belegklemme | knaga zaciskowa | ? | cabrion d'arret m | ?mordaza |
| clew DEF | Schothorn m DEF | róg szotowy | bugna | point d'écoute m | puno de escota |
| close hauled DEF | hoch am Wind | kurs: ostro do wiatru | di bolina | au pres adj | de cenida / de bolina |
| close out DEF | Welle, die auf ihrer ganzen Länge gleichzeitig bricht [s.8,9/98] | fala załamująca się na całej swej długości jednocześnie, trudna do przejścia | ? | fermer | "la ola rompe toda a la vez" |
| close the gap | das Unterliek aufs Deck legen | zamknąć przerwę między likiem dolnym żagla a deską | ? | fermer le trou | "cerrar el espacio entre la tabla y la vela" |
| cloudy | bewölkt, wolkig | pochmurno | nuvoloso | nuageux | nublado |
| clove hitch | Webeleinstek | węzeł wyblinkowy | nodo parlato semplice | demi-clef @, noeud de cabestan m | ballestrinque |
| cold front | Kaltfront | zimny front | ? | froid front | frente frío |
| collar | Halsmanschette | kołnierz | ? | ? | ? |
| collision | Zusamenstoss, Berührung | kolizja, zderzenie | ? | collision | colisión |
| combination move DEF | ? | ? | ? | ? | combinación de maniobras |
| completed (of a manoeuvre) | gestanden | skonczony | ? | manoeuvre complete | completado |
| composite DEF | Materialkombination f | kompozyt | ? | composite | compuesto/a |
| concave s DEF | Konkaven DEF | wklęsły spód deski | ? | concave | cóncavo |
| constant curve DEF | # | stała krzywizna | ? | courbe constante | curva constante |
| contest | Wettkampf | konkurs | ? | competition | campeonato |
| controllableness | Kontrollierbarkeit | konkurs | ? | facile a` contrôler | |
| course racing | Kursrennen | # ? | ? | course racing | "course racing" |
| course signal | Bahnsignal | sygnał trasy | ? | signal de course | senal de course |
| course slalom | ? | ? | ? | ? | "slalom" |
| crest | Wellenkamm m | grzebien fali | cresta | créte | cresta |
| cringle (Br), grommet, DEF, grommet | Oese f | remizka, oczko | ? | andaillot m, patte (de bouline) f | "pendejo" (arg.slang) |
| cuff | Manschette f | mankiet | ? | ? | ? |
| curl | Brechungsrand DEF | granica pomiedzy "białą a "zieloną" wodą | ? | ondulation | |
| current | Strömung | prąd | ? | courant m | corriente |
| custom board | Custom-Made, Custom-Board m DEF | ? | ? | custom | tabla hecha a mano |
| cutback (frontside ~, backside ~) DEF | # DEF [s.9/98;11-12/98] | manewr na fali | ? | retour | # |
| daggerboard DEF, centerboard | Schwert n | miecz | deriva | dérive-sabre f | orza |
| daggerboard well | Schwertkasten m | skrzynka mieczowa | ? | derive | agujero de la orza |
| de-rig v | abriggen, abbauen | zwinąć (?) | ? | degreer | desarmar |
| dealer | Surfladen m | handlarz | ? | revendeur | vendedor |
| decals | Ankleber m | nalepka | ? | autocollants | calcomanías |
| deck | Deck n | pokład | coperta | pont @ | cubierta |
| deck plate DEF | Mastteller | talerzyk (paleta) | piastra della coperta | pont | plato de cubierta |
| delamination | # DEF | delaminacja, rozwarstwienie | ? | delamination | delaminado |
| dent | Delle f | wgniecenie | ? | creux | golpe pequeno |
| ding stick DEF | Komponentenspachtel | ? | ? | batton pour sonner | tubo de epoxy en pasta |
| disengage (pop out) the cambers | Camber abschnappen | zwolnić/zdjąć kambery | ? | retirer les cambers | desarmar los cambers |
| disqualifications | Disqualifikation, Ausschluss m | dyskwalifikacja | ? | disqualifications | descalificaciones |
| DNF (Did Not Finish) | # | # | ? | N'a pas termine | "DNF" (no terminó) |
| dolphin | Delphin m | delfin | ? | dauphin | delfín |
| Donkey Kick DEF | ? | wypchniecie deski w bok, będąc w górnym punkcie wyskoku | ? | Coup de pied de la Singe | # |
| double elimination | # | ? | ? | double elimination | doble eliminación |
| double forward DEF | ? | podwójne salto do przodu | ? | double forward | # |
| downhaul | Vorliekstrecker DEF | kontrafał - naciągacz żagla po maszcie | carica-basso | hale-bas m | amura |
| downhaul [tension] DEF | Tieftrimm, Vorliekspannung | napięcie (wybranie) żagla po maszcie | ? | tension au pied de mat | tensión de amura |
| downwind slalom | # DEF | ? | ? | slalom | slalom derivado |
| drag racing | Heizen n | ? | ? | racing drag | # |
| drop in DEF | Hineinstarten in eine Welle, welche bereits "besetzt" ist | ? | ? | remonter | robar la ola |
| drysuit | Trockenanzug m | pianka sucha | ? | combinaison seche f | traje seco |
| dumped DEF | ? | zrzucony przez żagiel podmuchem od strony zawietrznej | ? | vider | tirado |
| dumper DEF | ? | rodzaj fali gwałtownie załamującej się | ? | dumper | ? |
| durability | Haltekraft (von einem Segel) f | wytrzymałość (żagla) | ? | durabilite | durabilidad |
Back
© by Authors
Opdateret d. 5.4.2006